Rezurrection Recordz Presenta El Mesías, La Nueva Adaptación En Español De Messiah, Interpretada Por Bach Collegium San Diego y Ruben Valenzuela

 REZURRECTION RECORDZ PRESENTA EL MESÍAS, LA NUEVA ADAPTACIÓN EN ESPAÑOL DE MESSIAH, DE HANDEL, INTERPRETADA POR BACH COLLEGIUM SAN DIEGO BAJO LA DIRECCIÓN DE SU FUNDADOR, RUBEN VALENZUELA

«Ruben Valenzuela dirige con una exuberancia contagiosa».
– Times of San Diego

«El fundador y director artístico Ruben Valenzuela reunió a un extraordinario conjunto de instrumentistas y cantantes que ofrecieron una interpretación luminosa y plena de vitalidad de una música que cuenta ya con 320 años de historia, haciéndola sonar tan fresca y viva como si fuera de ayer».

– San Diego Union-Tribune

NUEVA YORK, NY — El 11 de diciembre de 2026, Rezurrection Recordz presenta El Mesías [REZC-0131], una adaptación en español de Messiah, de Handel, con libreto de Mario Montenegro, director artístico y educador radicado en Tijuana, México, que se considera la primera grabación íntegra de la obra en español. Concebido por el director estadounidense Ruben Valenzuela, quien dirige a su propia agrupación, Bach Collegium San Diego (BCSD), en esta grabación, El Mesías cuenta también con la soprano Estelí Gomez, la mezzosoprano Cecilia Duarte, el contratenor Jay Carter, el tenor Jacob Perry y el bajo-barítono Enrico Lagasca como solistas, junto a una orquesta de instrumentos de época. El Mesías está disponible en tres formatos: digital, doble CD y una edición limitada de cuatro LP, que puede reservarse aquí: https://www.rezrecordz.com/el-mesias

Como cualquier músico de su tiempo habituado a las exigencias de la práctica, Handel era realista en lo referente a la interpretación. Desde el principio, las ejecuciones de Messiah se abordaron con flexibilidad, en función de los cantantes disponibles, el lugar y otros factores. Las generaciones posteriores siguieron su ejemplo: C. P. E. Bach presentó una versión en alemán en Hamburgo en 1775, y Mozart realizó su célebre versión en alemán —con una nueva orquestación en numerosos pasajes y una ampliación de las partes de viento— para su interpretación en Viena en 1789. El director Ruben Valenzuela interpreta Messiah con Bach Collegium San Diego (BCSD) desde 2014 y, dado que existen entre diez y doce versiones viables de la obra, la agrupación se propuso presentar una versión distinta cada año para mantener la frescura de su interpretación. Con ese mismo espíritu, y motivado tanto por la proximidad geográfica de BCSD a la frontera con México como por la amplia presencia del español en su comunidad del sur de California, Valenzuela propuso interpretar la obra en esta lengua. Como explica en las notas del álbum, la iniciativa nació «tanto como un regalo para quienes tienen el español como lengua materna, como una ocasión para redescubrir este emblemático oratorio bajo una nueva luz y desde una nueva perspectiva».

Aunque Valenzuela había escuchado varios fragmentos del oratorio cantados en español durante su infancia, en una comunidad religiosa hispanohablante, el texto siempre se había armado a partir de distintas traducciones y superpuesto al inglés; aún no existía un texto completo en español con belleza y lógica propias que, además, se ajustara a la música. La solución llegó cuando, a principios de 2020, contactaron con el investigador, educador y profesional de la gestión artística y cultural Mario Montenegro, fundador y director artístico de Ópera Explícita y director de producción de Ópera de Tijuana, quien contaba con más de treinta años de experiencia en la traducción y adaptación de libretos de ópera. Así describe Montenegro el trabajo: «Tuvimos que tomar decisiones muy importantes, porque no necesitamos una traducción. Ya existe una traducción en cualquier Biblia que se pueda leer en español o en cualquier otro idioma. No se trataba de traducir. Se trataba de crear un libreto que encajara en una música ya escrita. […] Suena natural, y eso es algo que buscaba: tenía que ser así».

Una vez preparada una edición completa del oratorio para su interpretación, BCSD estrenó El Mesías en 2022, con presentaciones en La Jolla y Encinitas, California, seguidas de una actuación en Tijuana que reunió a más de 600 personas. BCSD volvió a interpretarlo en 2023 y realizó esta grabación en noviembre de 2025 para su publicación en Rezurrection Recordz, el sello de Bright Shiny Things dedicado al repertorio clásico tradicional.

ACERCA DE LOS ARTISTAS:

Bach Collegium San Diego fue fundado en 2003 por su director artístico, Ruben Valenzuela, con el propósito de ofrecer una programación dinámica e interpretaciones basadas en criterios históricos. A lo largo de las últimas veinte temporadas, BCSD ha obtenido reconocimiento nacional e internacional gracias a la excelencia de sus músicos, consolidándose como uno de los conjuntos de música antigua más destacados del país. En 2021, la agrupación captó la atención nacional con su proyecto El Mesías, para el que encargó un libreto original en español del oratorio de Handel. BCSD debutó en Europa en el Paulinum durante el Bachfest Leipzig 2024 y actuó en lugares históricos de Turingia, Alemania. La agrupación estudia la posibilidad de llevar El Mesías de gira por las Américas y otros países, y tiene previsto regresar al Bachfest Leipzig en 2027.

Ruben Valenzuela es el fundador y director artístico de Bach Collegium San Diego (BCSD). Como director e intérprete de instrumentos de teclado, ha liderado a BCSD en destacadas interpretaciones de música del Renacimiento, del Barroco temprano y pleno, y del Clasicismo temprano, así como de música del siglo XX. Sus interpretaciones han sido descritas como «dramáticas» y «vibrantes», y capaces de «revelar el verdadero poder de la música barroca» (SanDiegoStory.com). Bajo su dirección, BCSD ha alcanzado reconocimiento internacional por sus virtuosas interpretaciones tanto de obras emblemáticas del repertorio como de otras menos conocidas. Valenzuela y BCSD recibieron el Premio Laurette Goldberg 2023 de Early Music America por su labor de acercamiento de la música antigua al público. Asimismo, Chorus America otorgó a Valenzuela el Premio Louis Botto 2020 a la acción innovadora y al espíritu emprendedor.

Con BCSD ha realizado giras que lo han llevado al Festival Internacional del Órgano Barroco, en Ciudad de México, y al Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Misiones de Chiquito, en Bolivia. Recientemente dirigió a BCSD y al Pauliner Barockensemble en una destacada actuación en el Bachfest 2024, en Leipzig, Alemania, con presentaciones adicionales en Arnstadt y Naumburg. Valenzuela participa regularmente como director e instrumentista de teclado invitado. Entre sus colaboraciones más destacadas figuran Handel and Haydn Society, Philharmonia Baroque Orchestra, Bach Vespers at Holy Trinity en Nueva York, Marsh Chapel Choir and Collegium de Boston University, Bach at Emmanuel Church en Boston, Juilliard415 en el Lincoln Center de Nueva York, Washington Bach Consort, Westminster Choir College con la Orchestra of St. Luke’s, y Seraphic Fire. Sus próximos compromisos incluyen la Academia de Música Antigua de la UNAM en Ciudad de México, San Francisco Symphony, Portland Baroque Orchestra y Bloomington Bach Cantata Project.

Valenzuela es doctor en Musicología por Claremont Graduate University.